ビルマ語の表示

ビルマ語の使用範囲

ビルマ語のフォントには、独自規格のものと、ユニコード対応のものがある。ビルマ語WikiではUnicodeに対応しているが、独自規格を使うサイトも多い。

MyaZediフォントは、独自規格のフォントである。フォントを使用するには、TrueTypeフォントをダウンロードし、Windowsのフォントフォルダ（C:\Windows\Fonts)コピーする必要がある。

Myanmar3フォントは、Unicode規格のフォントである。フォントを使用するには、圧縮ファイルをダウンロード・解凍し、mm3.ttfをWindowsのフォントフォルダにコピー、実行ファイル（Keyman）を走らせる（インストール方法は、Installation.txtを読むこと）。

Padaukフォントは、Unicode規格のフォントで、インストールするとIEでの表示が可能になる。Tools -- Internet Options -- Fonts ダイアログで、Language Script にMyanmarを選び、Padaukを選択するとビルマ語が表示される。


アウン・サン・スー・チーをビルマ語で表記すると

စုဳကည္ MyaZedi規格
စုကြည် Unicode 5.1規格


ビルマ語は、モン文字から派生したビルマ文字を使う。子音は３３の文字で表すが、２６文字を一般には使用する。単母音はa,i,u,e,ɛ,o,ɔ の合計７つに、軽声がある。声調は、下降調、低平調、高平調の３つ。韓国語のパッチムのように、末子音がある。韓国語のように規則的な変化ではないが、清音の表記で濁音で読むことがある。介子音というのがあり、ｙ、ｗ、ｈ音を子音と組み合わせて発音する。無声鼻音という変わった発音があり、hm, hn, hɲ, hŋ, hl など、ハの音を先行させ、発音する音がある。母音は、子音の上下左右に配置し、声調ごとに異なる表記をとるため、煩雑である。さらに、末子音をとる場合、母音の発音が変化する。

→ エクスプレス ビルマ語

ビルマ語の表記で気づいたのは、介子音の表記にバリエーションがある、ということである。つまり、ဝ（ワスウェ）などとの合成文字を作る代わりに、分離して表記するやり方がある。その際には、မ္ဝのように、子音にシェトをつける。モン人မ္ဝန္‌လူမ္ယုိး

フィリピノ語（タガログ語）では、日本語における「御」のように、po が丁寧さを表すが、ビルマ語では pa (ba) となる。ビルマ語声調の発音では、高平調をより強調し、下降調は短母音として発音する。

オンラインでビルマ語が入力できるように、アプレットを組んでみました。フォントはMyaZediを使用しています。

→ Burmese Online Keyborad

ビルマ語で、宝石をヤダナーといい、警察はイエーアヤーシィー、泥棒をタコーという（「旅の指さし会話帳・ミャンマー」）。

モンゴル語のオンラインコース

東外大のサイトに、「モンゴル語文法モジュール」があって、詳しい解説がレッスンごとに読めるようになっている。「大学のフンイキ」を楽しめるのもさながら、図書館でも資料を集めるのが困難なモンゴル語の教材があって、すばらしいと思う。難を言えば、演習問題に、枠からはみ出たり、語順が逆だったりする設問があって、フィードバックするべきだと思わせるところがある。

→ モンゴル語文法モジュール

モンゴル語には未来形がなく、現在形と同じ形をとる。-на/нэ をつける。疑問形は、-хをつけ、疑問を表す助詞をつける。コピュラ動詞の疑問形だけは、現在形の場合、байна уу の形をとる。語幹は、子音で終わる場合に母音を挟む。 ь で終われば、и に変化させる。否定形は、-хをつける形にгүйをつける。

モンゴル語では、Хэдэн төгрөг вэ? だという。э の長母音はそれらしいが、短母音は и と発音しているように聞こえる。Хэд という疑問詞に、「隠れた н 」が付く形式で、モンゴル語の活用には、「隠れた г 」というのもある。

疑問文には、男性名詞・女性名詞の後で、уу/үү をつけるが、長母音・二重母音の後では、それぞれ юу/юү となる。疑問詞がつくと、вэ/бэ がつくが、в・л・м・н の後では、бэ がつくという法則がある。

動詞の変化は４つ。終止形・希求形・形動詞形・副動詞形。なんと助詞ではなく、補助語幹なるものがある。過去・終止形は、-лаа/-жээ/-в（文語） で、-лааで主観が含まれるという。-жээは、р、сで終わる動詞の場合、-чээの形をとる。例外は、短母音1音節の、モンゴル文字での表記が母音で終わる動詞。ав-чээ（取った）、өг-чээ（与えた）は例外的に、-чээの形をとる。短縮形は、-ж/-чで、сで終わる動詞の場合には、-жをとる。

-в/-л уу の接続するとき、子音字で終わる動詞には短母音がつき、 語幹末の ь を и に変える。

疑問文は、疑問詞なしで-л уу?-ж уу?-в уу?、疑問詞の着く場合には-лаа?-ж вэ?-в?。

副詞と形容詞は変化しない。

モンゴル語で、辞書をビチクという（単なるだじゃれである）。

モンゴルの行政区画「アイマグ」のアプレットを作ってみました。→ Aimags -- Mongolian Provinces